Assuming the BOV itself is in good shape, it should work fine. The HKS BOVs are very well made, including the older ones. I used one similar to the above, but it had a plastic housing. It was still working great at least up to 20 psi with no leaking at idle until the day I replaced it. That was on a DSM.
In fact, the older HKS BOVs have a better sound (in my opinion), without as much of the "chirping" in the current Super Sequential.
That retaining ring is called a snap ring or a circlip. You'll find it much easier to get it in and out with a set of pliers specific to that purpose ("Snap Ring Pliers"). You just compress the snap ring and wiggle it out.