Print it all out and tape it together. Get a highlighter and mark the lines relating to the turn signals, trace everything back to a power source or ground. From there with either the voltmeter or continuity check to make sure there isn't a cut wire, corroded connection, etc. following the wiring diagram is just about impossible on a computer, it's hard enough even on paper.