How many CFM are your fans rated for?
Would it be possible to just install more powerful fans?
Is the any room to the right of left of engine for another long slim radiator?
This brings be back to the idea of a belt driven fan. If you could set of the center fan on a belt driven system (with the belt turning 90 degree like the original corvair fan, you could increase the speed and thus volume of the fan.