Don't cut that console!
You can "adjust" the position of a side-mounted shifter on a Muncie / Saginaw / T-10 / Ford Toploader with a few fabricated pieces like this: Most likely you will be moving it backwards on the tailshaft to fit the trans hump hole in a Z body.
Drill and tap a 1/4" steel plate to go between the trans and the shifter, visualise something like the JTR motor mount offset plate. The plate bolts to the trans tailshaft via 3 thru holes, and the (Hurst)shifter bolts to the plate into 3 threaded holes. The space between 2 sets of holes is the distance you need to move the shifter back.
The linkage rods on a Hurst shiter have 3/8" threaded ends. You can extend the lengths of the linkage rods with 4 long bolts, heads cut off, or sections of all-threaded rod. Attaching the extensions (bolts) to the shifter rods with a barrel nut and a pair of jam nuts. Source: Casa DePot.
I see this work every weekend in the short track race cars, and have never seen one break. The rod joints are in tension and compression in a straight line, it's not likely to bend either.
When they build a car with tube chassis, Chevy engine, Jerico (Ford Toploader bolt pattern!) 4 speed, Pontiac Grand Prix body, they get pretty creative mixing and matching parts to fit.
Aside: Did you know 67-73 Chevy Camaros used the Ford 3.03 (v8) 3-speed toploader trans? The stock Chevy bellhousing also accepts the Ford-patterned 4 speed transmission. Wish swapping T-5s was this easy.