Not exactly - the coarse surface helps to aid thermal transfer in either direction. In the case of the intake manifold or carbs, what you are worried about is thermal transfer into the manifold (assuming that there is more heat outside than inside, which is generally the case).
So, it sounds like Vizard is advocating polishing the surface to reduce it's surface area and thus its capability of absorbing heat from the engine compartment, which should work. I would think a heat shield or thermal coating would be more effective, but this mod is essentially free, except for labor.
For this purpose, you wouldn't have to have a show-quality shine. Just smoothing out the graininess from the casting should get 99% of the way there. Scotch-brite on a roloc disk and a die grinder would made short work of this (just be careful not to take off too much material).