It sounds like you may have found the source of the issue but I noticed the line above. You don't state whether the fitting is a tube or cross drilled but I vaguely remember reading a tech article by Aeromotive stating that cross drilled fittings are restrictive and can cause pump cavitation. Could be another thing to look at.