Try Beta Motorsports, Ground Control, Speedway, Lefthander Chassis, etc.
I'm not familiar with the Miata stuff you speak of, but most vendors provide aluminum threads/nuts. They aren't normally welded in.
Keep in mind the strut tube diameter is different between early and late 260Z. Make sure you get the threaded tubes that fit your strut tubes (measuring them would be the safest bet).