Got the spindle and hug swapped on the side that burned out. Was a bit stressed at first thinking the spacer ring and the stock rotor didn't work but it turns out the new hubs just have much tighter tolerances. Some antiseize on the inside and we were good to go.
The only downside to the replacement spindle from T3 to thread right into my BCs is it seems the threaded portion is maybe an inch shorter. Not a big deal but I was worried about minimum thread engagement. I had about 80mm before and I measured roughly 65mm now. I'll consider it safe it's more than the thread diameter by about 10mm, but I think BC recommends 80 meaning I'm basically at max ride height right now.
Since I'm waiting on some things to ship due to Christmas I figured I'd pull the transmission to inspect the rear main. Honestly... I'm not sure I know what I'm looking for haha. There was oil on the lower inside of the transmission bellhousing, but the back of the flywheel looked dry. The dust cover also looked dry and seemed to have a clear line where it was dry where it meets the block, and very oily below it.
It's a good thing I pulled though. It looks like my throwout bearing is already worn, and i don't know how bad the wear on the pressure plate fingers is. Tomorrow I'll buy the new throwout bearing, then pull the clutch and flywheel to see if the rear main is actually the culprit. If it isn't, then it looks like most of my oil leak comes from the oil pan gasket which I have ready to go.