I have shipped 2 transmissions through UPS. What I did was just wrap it real tight with cardboard (basically rolled the cardboard around it, slit the high spots and folded it under or over and covered it with tape real tight). It will probably cost you about $100+/- to ship it this way.
JT