I like the Z32 lights. Yes, I'm clearly biased. But the lights themselves are interesting. The complex curves and the multi-layer construction (now extremely common and overly exaggerated on most new cars) are what make them a nice piece to look at.
I think they could still be made to look nice on your S130 even with the rather squared off design theme of the car. It's the dang body shop jumping the gun on you that botched it.
When I did these on my 240 I spent hours and days aligning, realigning, adjusting, cutting metal, patching metal back in, looking, thinking, starting over. In the end the entire rear panel from the edge of the hatch down had to be removed and a completely reshaped custom rear made to coalesce with those beautiful taillights.
It was a ton of work and money, and in the past I've said I wouldn't do it again, but now with the benefit of time I have to say I'm very glad I did. The car is beautiful and unique.
I say cut your losses and find a true craftsman if you don't feel comfortable doing it yourself. Find someone who WILL WORK WITH YOU, not a production/collision shop. It will be the only one like it.