Not sure if the sound quality has anything to do with the engine size. I think it's a challenge to get the L6 to sound good with duals. I was told on this site that duals would sound funny because of exhaust pulses -blah blah blah
The drone will always be an issue, but manageable . Chambered mufflers are better for quieting the beast, but I went with 10inch magnaflows- turbo type. I also have 12 inch resonators in there, not sure if they do much at all. Your set up doesn't allow the room for the larger mufflers so it will be louder.
I posted a video called " music to my ears", that barely does the sound justice, but listen with headphones. I will be making another video now I have my triples on, because the sound got even better.
The biggest thing to avoid for me is the cackle sound, but I think you need bigger mufflers to avoid that.