Look under the car, do you see any exposed linkage? The "linkage" is inside the gearbox housing, so yes you have to remove the gearbox and and housing to check it. It certainly doesn't hurt to check the fluid but I think that rsicard has the best answer in your case...or just drive it without 5th gear. Another options is to try your luck on a used one.