The purpose of running the cooler AHEAD of the radiator exchanger is to lower the temp of the fluid BEFORE hitting the exchanger.
Transmissions do not like cold fluid either - they like it heated, so having the cooler ahead of the exchanger allows the exchanger to help heat the fluid to operating temperature.
The cooled tranny fluid will not put as much load on the cooling system, thereby increasing IT'S efficiency.