You wrote a lot of words, so let me see if I am reading this correctly. The pedal is firm with the engine off, but gets spongy when running?
Reaction disk. Classic symptom.
BTW, with stainless brake lines the pedal should move freely until the MC starts to engage, then it should be like stepping on a brick.