A templete is the way to to it. Might as well sink the whole cell. With all the power you plan, i.e blower (way cool might as well do it right, traction. My fuel lines. The 3/8 alum feed line is in the tunnel, like 240z stock, then up to mid firewall to carb. Not good, if I ever break a DS etc.., oh well good enough for now. I hear ya about the heat and frame rails. The best place I guess would be along the inside of the frame rail. Some on Hybridz run the lines inside updated frame rails. Cool idea, but hope it never leaks.
The vent is behind the tub in a double coiled braided loop with a filter on the end. You can kind of see it in the second pic.
It would be cool to find a some kind of racer vent seperator can, but hard to keep it vented below the fuel level. Again inside the car like stock and the cell has only one vent/return option.
If your cell has bottom fittings you should be able to keep almost all the fuel lines under the car which is a bonus indeed.