What brand and model is the replacement tach? I had a Sun tach years ago that was adjustable for 4, 6 and 8 cylinders. Yours might have dip switches, jumpers, or a switch, internal or external.
Pretty sure that there are external signal modifiers out there also, for using stock tachs with alternate engines.