Ok, here are the 3 parts. I'll add the part numbers for the other stuff below.
Nut: https://www.mcmaster.com/mv1484009750/#catalog/94855A281
Screw: https://www.mcmaster.com/mv1484009750/#catalog/90272A106
Spring: https://www.mcmaster.com/mv1484009750/#catalog/9657K327
Ball: https://www.mcmaster.com/mv1484009750/#catalog/9528K15
If the links are broken for anyone looking at this in the future, the part numbers are just the last portion of those URLs after the slash. Hopefully McMaster doesn't ever change them.
The springs actually ended up being a bit light for the application, and the connection was not completely consistent. I put two bearing balls in below the spring, and that worked great. You could also just space it with whatever washer or chunk of metal you want. There's another spring option: https://www.mcmaster.com/mv1484009750/#catalog/9657k345. That might be overkill, but it would definitely maintain a connection.
QuickReleaseHornPTT.zip